Cyclops.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:03:04:T�umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>>
0:03:11:M�wi�e�, �e to skr�t.|Trzymaj�c si� drogi, byliby�my ju� w Sentinum.
0:03:18:Zgubili�my si�.
0:03:20:Wcale nie.|Chod�cie za mn�.
0:03:30:Sp�jrzcie tylko.
0:03:32:W pobli�u musz� by� my�liwi.
0:03:33:Nie widz� �adnego w pobli�u.
0:03:35:A mo�e pieczonego zaj�ca na kolacj�?
0:03:37:Zabierzmy je.
0:03:40:Za owcze sk�ry zgarniemy|niez�� sumk� w Sentinum.
0:04:01:Co to?
0:04:03:To tylko zwierz�.
0:04:16:To cyklop!
0:04:36:Zostaw to, Titusie!|Niech sobie we�mie.
0:04:56:CYKLOP
0:06:09:Z waszych min wnioskuj�,|i� z�e wie�ci rozchodz� si� szybko.
0:06:12:Niepokoj�ca strata, Cezarze.
0:06:14:Powinni�my zakaza� przewozu d�br|do czasu wyja�nienia sytuacji.
0:06:17:To nie wystarczy, Casca.|Cyklop wypowiedzia� wojn� Rzymowi,
0:06:20:- zabijaj�c naszych obywateli.|- M�j siostrzeniec ma racj�.
0:06:22:Jedyn� decyzj�,|jak� mo�emy podj�� to...
0:06:25:kogo wy�lemy za tym potworem?
0:06:27:Gdyby Livius, nasz niedawno zmar�y|Przewodnicz�cy Senatu,
0:06:31:by�by tu dzisiaj,|udzieli�by nam takiej rady:
0:06:32:"Wy�lijcie najlepszego|i najodwa�niejszego �o�nierza."
0:06:35:"Wy�lijcie mojego syna Marcusa."
0:06:37:Dobry pomys�, Casca. Powiedz Marcusowi,|�eby natychmiast zebra� oddzia�.
0:06:40:- Przeka�� mu t� wiadomo�� osobi�cie.|- Dobrze.
0:07:11:Tak my�la�em, �e ci� tu znajd�.
0:07:14:Marcus!
0:07:19:Z rozkazu cezara Tiberiusa,|masz natychmiast wyruszy�
0:07:22:i poskromi� cyklopa,|kt�ry zaatakowa� i zabi� dw�ch naszych kupc�w.
0:07:25:Naturalnie, Falco.
0:07:27:Chcesz, abym zaj�� si� tak�e|zamieniaj�c� w kamie� Meduz� w drodze powrotnej?
0:07:31:To nie s� �arty.
0:07:34:Gdzie� tam grasuje cyklop.|Zabi� dw�ch kupc�w i po�ar� ich.
0:07:38:Wiemy to od jednego z ocala�ych.
0:07:39:Od Menandera.
0:07:41:Od Menandera?
0:07:43:To znany k�amca.
0:07:45:Cyklop to historia opowiadana|przez pijak�w i n�dzarzy.
0:07:48:Te stwory zosta�y wybite dawno temu.|Augustus wyt�pi� je co do nogi.
0:07:52:Nawet je�li jeszcze jeden �yje,|nie mo�e zagrozi� Rzymowi.
0:07:56:Nie ty o tym decydujesz.
0:07:59:Sugeruj�, aby� zebra� swoich ludzi.
0:08:04:Najwyra�niej b�d� musieli ci� nie��.
0:08:06:B�d� mnie nie�li tylko|triumfuj�cego do Rzymu.
0:08:13:Przeka� cezarowi Tiberiusowi|moje pozdrowienie i pos�usze�stwo.
0:08:18:Chyba nie mia�em przyjemno�ci|pani� pozna�.
0:08:22:Jestem Falco Maximilius.
0:08:23:- Flavia Corona.|- Mi�o mi ci� pozna�, Flavio.
0:08:26:S�ysza�em, �e by�a� gwiazd�|wieczoru u Cato Saturnalii.
0:08:29:Sam planuj� mi�y wiecz�r.
0:08:30:Sympozjum.
0:08:32:Jak to robi� Platon|z najwybitniejszymi filozofami.
0:08:36:Tylko jedna kobieta jest zaproszona,|by wyg�osi� wyk�ad o sztuce mi�o�ci.
0:08:39:Przy��czysz si� do nas, Flavio?
0:08:42:Oczywi�cie.
0:08:47:Przyprowad� Tarquina.|Ja zgromadz� reszt�.
0:08:50:Wybacz, Marcusie. Tarquin zap�aci� mi,|za kilka miesi�cy wolnego.
0:08:52:Tobie? Je�li chce odej��,|powinien zap�aci� mnie.
0:08:54:Mia�em ci je przekaza�,|ale po kilku drinkach...
0:09:00:- Twoje pieni�dze.|- Nie chc� pieni�dzy.
0:09:02:Chc� ludzi, wi�c znajd� go!
0:09:04:Ma sie natychmiast do mnie zg�osi�.
0:09:06:Tak jest.
0:09:17:Sta�!
0:09:22:Menander nie k�ama�.|Cyklop ich po�ar�.
0:09:24:Tylko to by�o prawd�.
0:09:26:Twierdzi�, �e cyklop ich zaatakowa�,|gdy szukali skr�tu.
0:09:29:My�l�, �e zobaczy� ich,|jak pr�bowali ukra�� jego straw�.
0:09:30:S� te� owce.|Pewnie je te� chcieli pojma�.
0:09:32:Pewnie gdzie� tu si� czai.
0:09:34:- Wys�a� zwiadowc�w?|- Nie.
0:09:36:Wyp�oszymy go.
0:09:38:Sta�!
0:09:47:- Za��cie p�aszcze na zbroje.|- Tak jest.
0:10:30:Do ataku!
0:10:49:Namierzy� cel!
0:10:57:Ognia!
0:11:26:Mocno naci�gnijcie.
0:11:33:Nie!
0:11:35:Nie rozkaza�em go zabi�.
0:11:37:Wed�ug rozkaz�w mieli�my go poskromi�.
0:11:38:Zgadza si�. Zamierzam zabra� besti�|do Rzymu w �a�cuchach.
0:11:41:Pokaza� wszystkim, �e Marcus Romulus|poskromi� cyklopa.
0:11:44:Tarquin, przynie� �a�cuchy.
0:11:56:Severusie!
0:11:58:Nie!
0:12:01:Wycelujcie w��cznie w jego oko!
0:12:10:Zakujcie go w kajdany|i zawi��cie mu opask� na oko.
0:12:21:Do Rzymu!
0:12:30:Jest ma�y problem.
0:12:33:Saragosa skar�y si�, �e zam�wi�|dwa lwy i dwa tygrysy na igrzyska,
0:12:36:ale cyklop zaatakowa� karawan�,|podr�uj�c� z Kartaginy.
0:12:40:Pono� rozerwa� zwierz�ta|na strz�py i je po�ar�.
0:12:42:Co za bestia!
0:12:45:- Co to jest?|- Cena za zwierz�ta.
0:12:48:Saragosa oczekuj�, �e za nie zap�ac�?
0:12:49:Zabito je na rzymskiej drodze.
0:12:53:Zjedzmy co�.
0:13:04:Kim jeste�?|Kto ci� przys�a�?
0:13:05:To syn Julii, wujku.|Julii, twojej zielarki.
0:13:08:Wiem, kim ona jest.
0:13:09:Nie podkradaj si� tak do mnie.
0:13:13:Matka ci tego nie m�wi�a?
0:13:14:Nie?
0:13:19:Je�li nie ufam potakuj�cym,
0:13:21:to co wed�ug ciebie pomy�l� sobie o cz�owieku,|kt�ry odpowiada twierdz�co i przecz�co
0:13:24:na to samo pytanie?
0:13:27:Bardzo sprytne z twej strony.|Ka�� go wych�osta� i odes�a�.
0:13:30:�eby kto� go nastawi�|przeciwko mnie? Nie, Falco.
0:13:33:Jest taki g�upi,|�e m�g�by by� niebezpieczny.
0:13:35:Mo�e i jest g�upi,|ale jest te� synem Julii,
0:13:37:a ona jest wiern�|i oddan� s�u��c�.
0:13:41:A kim jest jego ojciec?
0:13:44:Tego nie mo�emy by� pewni.
0:13:46:Dok�adnie.
0:13:53:Rozbudowujesz swoj� rezydencj�?
0:13:56:Tylko ma�y dodatek.
0:13:57:Nic wystawnego,|bior�c pod uwag� trudne czasy.
0:14:00:Oczywi�cie.
0:14:01:Ka� ch�opaka aresztowa�|za napa�� na mnie
0:14:04:i sprzedaj go nadzorcy.
0:14:06:Dziewko, wi�cej wina.
0:14:16:Precz.
0:14:27:Chwila.
0:14:29:Chwila.
0:14:39:Wejd�.
0:14:45:Najwy�sza pora na jego przybycie.
0:14:49:Pozb�d� si� dziewczyny.
0:14:52:Upewnij si�, �eby niczego nie ukrad�a.
0:15:12:Cletusie!
0:15:20:Masz sze�� miesi�cy op�nienia|i przekroczy�e� bud�et o 20,000 denar�w.
0:15:24:Podaj mi jeden pow�d dla kt�rego|nie mia�bym ci� zat�uc
0:15:28:i ukrzy�owa� na �rodku Forum,|aby ka�dy m�g� ci� poogl�da�.
0:15:31:Tysi�ckrotne przeprosiny, Vizierze.|Z powodu wojny z Hunami
0:15:33:ci�ko dosta� dobrych niewolnik�w.|Podwoje starania.
0:15:35:Wszyscy, w��cznie z samym Tiberiusem wiedz�|o moim remoncie z powodu twego lenistwa.
0:15:43:Spiesz si� zanim strac� cierpliwo��.
0:15:59:Niezdarny staruchu.
0:16:01:To za strat� czasu dw�ch ludzi.
0:16:04:Cletusie.
0:16:10:Nie b�d� g�upcem.
0:16:12:Zostaniesz stracony.
0:16:14:Wracaj do pracy.
0:16:20:Barbara, przynie� rozgrzany pr�t!
0:16:24:Farmerze!
0:16:25:Wypalaj.
0:16:33:Julian.
0:16:35:Szybciej, ch�opcze!
0:16:40:Przygotuj go.
0:16:48:Wszyscy odpowiadamy tu|na s�owo "ch�opcze",
0:16:50:ale jeste� Julian,
0:16:52:a ja Gordian.
0:16:55:Za�� to.
0:17:10:Nie widz� Marcusa.
0:17:17:Je�li poskromi�by cyklopa,|prowadzi�by oddzia� triumfuj�c.
0:17:24:Stra�nik.
0:17:28:Przeka� cezarowi z�e wie�ci.
0:17:29:Marcus Romulus zawi�d�.
0:17:32:Ruszaj!
0:17:52:Zatrzymaj stra�nika,|bo wyjd� na g�upca. Biegiem!
0:18:00:Flavio.
0:18:01:Co robisz?
0:18:03:Id� zobaczy�, co Marcus|ma pod tym nakryciem.
0:18:04:Mo�e cyklopa?
0:18:24:Obywatele Rzymu!
0:18:26:Powr�ci�em!
0:18:27:I przywioz�em ze sob� besti�,|kt�ra terroryzowa�a nasze ziemie!
0:18:32:Daj� wam!
0:18:35:Cyklopa!
0:19:04:Zmykajcie.
0:19:25:Moje gratulacje, Marcusie.
0:19:27:Dobrze si� spisali�cie.
0:19:29:Dzi�ki tobie
0:19:31:kolejnego wroga Rzymu|zakuto w �a�cuchy.
0:19:35:Tak.
0:19:38:Mam tylko jedno pytanie.
0:19:40:Dlaczego tw�j zast�pca,|jako pierwszy wkroczy� do Rzymu?
0:19:44:Wys�a�em go pierwszego,|by eskortowa� poleg�ych towarzyszy,
0:19:47:aby nale�yty honor i szacunek|trafi� do nich.
0:19:49:Wiedzia�em, �e gdy t�um zobaczy mnie,|jak wprowadzam cyklopa do Rzymu,
0:19:53:b�dzie to wygl�da�o jak cyrk.
0:19:55:I tak te� si� sta�o.
0:19:57:W takim razie chwal� ci� i awansuje
0:20:00:do rangi trybuna.
0:20:02:Dzi�kuj�, cezarze.
0:20:07:Tradycja nakazuje nagrod� w ziemi.|Skromn� posiad�o��, jako nagrod�.
0:20:12:Otrzyma�e� w�a�nie rang� trybuna|i masz czelno�� prosi� o wi�cej?
0:20:17:Prosz� o to co mi si� nale�y|i co nakazuje tradycja.
0:20:20:Ale je�li mam by� szczery,|wola�bym ziemi� zamiast tytu�u.
0:20:23:Cezar Tiberius nagradza|wedle swojej woli.
0:20:27:Co cezar daje,|mo�e te� odebra�.
0:20:29:Nie dostaniesz posiad�o�ci,|ani awansu.
0:20:33:Odmaszerowa�.
0:20:35:Centurionie.
0:20:50:Ustalmy menu na przyj�cie.
0:20:53:Zwyci�stwo Rzymu nad cyklopem|wymaga dzika na g��wne danie.
0:20:55:- Po�ow�.|- Co?
0:20:57:Dzika przekrojonego wzd�u�.|Podaj jedn� cz��, drug� przechowaj.
0:20:59:- Nie uwa�asz tego za �mieszne?|- S�ucham?
0:21:02:Po�ow� dzika wszystkich nie nakarmimy.
0:21:05:W takim razie podziel go�ci.|Wysokich rang� podejmij w jadalni.
0:21:07:Ni�szych rang� w aneksie.|Tym drugim podaj jajka i warzywa.
0:21:11:Umie�� Marcusa z ni�szymi rang�.
0:22:25:Cyklopie!|Ani drgnij.
0:22:45:- Powstrzymaj go, cezarze.|- Wstrzymaj si�!
0:22:48:Nie zabijaj tego stwora.
0:23:03:Chyba by� g�odny.
0:23:06:Masz racj�. Znajd� rze�nika.|Powiedz, �eby przyni�s� mi�so.
0:23:10:Najwi�ksze mi�siwa, jakie ma.
0:23:17:Dlaczego chcia�e�,|�ebym uratowa� tego stwora?
0:23:19:Mam pomys�, kt�ry pomo�e ci|zaoszcz�dzi� na igrzyskach.
0:23:22:Naprawd�?
0:23:23:Wprowad� cyklopa na aren�.
0:23:26:B�d� musia� zap�aci� gladiatorom,|�eby z nim walczyli.
0:23:29:Nie, je�li wystawisz go przeciwko|nikczemnym przest�pcom Rzymu.
0:23:32:B�dzie znacznie zabawniej|od zwyk�ej egzekucji
0:23:34:i spodoba si� ludziom.
0:23:36:Dobry pomys�, Falco.
0:23:38:Zacznijmy od najgorszych.|Niewolnicy Cletusa.
0:23:40:- Ale oni buduj� moj� rezydencj�.|- �atwo ich zast�pi�.
0:23:42:Uwa�asz, �e w Rzymie|brakuje niewolnik�w?
0:23:48:- Nie zgadzasz si� ze mn�?|- Nie, cezarze.
0:23:51:- Zatem niewolnicy Cletusa.|- Dobrze.
0:24:08:Mamy nowe rozkazy.
0:24:10:Chc�, aby zg�odnia�.
0:24:24:- Widzisz Barbar�?|- Nie....