{73}{130}{Y:b} Sze�� tygodni temu. {502}{565}B�d� ci odbiera� |wszystko co kochasz. {1705}{1733}O czym ty m�wisz? {1733}{1792}Przekazujemy Riaza, |by stan�� przed s�dem w Brazylii. {1835}{1859}H... {1871}{1904}nasz ruch. {1963}{2006}Jedziemy do Brazylii. {3193}{3266}Wiem, my�la�e�, �e oddamy |wam z powrotem Antonio Riaza. {3274}{3319}- Nadal tak my�l�.|- Niestety, {3320}{3365}pan Riaz zostanie wkr�tce| wypuszczony na wolno��. {3366}{3412}Nie mo�ecie go wypu�ci�.| On zabi� moj� siostr�. {3412}{3453}Aby oskar�y� pana Riaza, potrzebujemy {3453}{3512}list� wszystkich �wiadk�w |i informacje kontaktowe. {3512}{3556}Kt�re wam przekazali�my| sze�� tygodni temu. {3557}{3614}Dostali�cie raporty policji,| zeznania �wiadk�w, {3615}{3676}nawet zdj�cia z miejsca przest�pstwa. |Wszystko co by�o potrzebne, by stan�� przed s�dem. {3677}{3737}Ze wzgl�du na jego powi�zania z Mala Noche,| nazwiska zosta�y pomini�te. {3741}{3797}Wasz prokurator je zamaza�. {3930}{4004}- Wierzymy w ochron� �wiadk�w.|- A my wierzymy w pe�ne ujawnienie. {4004}{4054}Bez tych informacji,| mam zwi�zane r�ce. {4060}{4120}Sam wiesz jak wa�na jest papierkowa robota. {4132}{4186}Ten cz�owiek zleci�| zab�jstwo mojej siostry. {4206}{4246}Pope�niasz wielki b��d. {4269}{4295}Przykro mi. {4295}{4345}Dopiero tobie b�dzie przykro. {5032}{5087}Chyba nie wiesz, |jak to si� sko�czy, Caine. {5088}{5138}Wiem dok�adnie jak| to si� sko�czy. {5145}{5173}Wracaj do domu. {5173}{5207}Wr�c�, Antonio, {5218}{5248}jak tylko to si� sko�czy. {5847}{5928}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|Sezon 5 Odcinek 1|"Rio" {5942}{6014}T�umaczenie: Arucardpl|{y:b,}{C:$f78152}Korekta: K@Pi {7191}{7224}Gdzie pojecha� Riaz? {7237}{7288}Wydaje mi si�, �e do jednej z dzielnic n�dzy. {7288}{7330}Najniebezpieczniejszej cz�� miasta. {7330}{7386}Slumsy s� budowane| na zboczach wzg�rz. {7394}{7452}Policjanci m�wi�, |�e Riaz jest kim� w rodzaju {7453}{7501}- burmistrza tych dzielnic.|- Bez w�tpienia. {7516}{7566}- My�lisz, �e w kt�r� stron� pojecha�?|- Nie wiem, {7566}{7626}ale, Eric...|znam kogo� kto wie. {8668}{8708}S�ysza�am o twojej �onie. {8781}{8815}Bardzo mi przykro, Horatio. {8815}{8890}Wiesz zapewne po co tu jestem.| Szukam cz�owieka o imieniu Riaz. {8895}{8949}I my�l�, �e Raymond |mo�e mi pom�c go znale��. {8984}{9040}Czemu s�dzisz, �e Raya |cokolwiek ��czy z tym p�wiatkiem? {9040}{9088}Bo go znam, Yelina. {9158}{9210}Ci�gnie wilka do lasu. {9279}{9339}Nie chcia�am, �eby� wiedzia�.| Przepraszam, ja... {9364}{9426}- Przys�a�e� nas tutaj, �eby�my zacz�li wszystko od nowa.|- To nie twoja wina. {9434}{9468}Mo�emy wej�� do �rodka? {9646}{9686}Boj� si�, Horatio. {9700}{9793}- Chyba straci�am go na dobre.|- Je�dzi do slums�w�? {9794}{9820}Narkotyki. {9861}{9908}M�wi, �e tylko egzekwuje| zap�aty, ale... {9929}{9970}Nie wierz� mu.| Wraca do domu, {9971}{10012}przebiera si� |i znowu znika. {10012}{10063}My�l�, �e zadaje si� z |lud�mi z wy�szego szczebla. {10069}{10100}Pracuje z Riazem? {10102}{10144}Z Riazem? |Przeciwko Riazowi? {10160}{10182}Nie mam poj�cia. {10196}{10237}M�wi, �e robi to dla nas. {10240}{10276}To k�amstwo. {10278}{10324}Jedyn� osob�, o kt�r�| Ray Caine si� martwi {10334}{10360}jest Ray Caine. {10360}{10401}Nie s�uchaj jej,|wujku Horatio. {10414}{10439}Ona nic nie wie. {10440}{10477}Ray... prosz�. {10478}{10517}Ca�y czas go oczerniasz. {10531}{10585}Tata ka�dego dnia nara�a dla nas swoje �ycie. {10592}{10648}Je�li tata jest z Riazem, |to tylko dlatego, �e chce nam pom�c. {10675}{10700}Id� ju� do szko�y. {10701}{10748}Raymond, |zr�b to co ci ka�e matka. {10750}{10773}Id� ju�, synu. {10871}{10917}Idealizuje swojego ojca. {10955}{11005}Boj� si�, �e |stanie si� taki sam jak on. {11010}{11034}Yelina, {11042}{11079}czy to s� buty Raymonda? {11084}{11099}Tak. {11106}{11143}Pozw�l, �e je obejrz�. {11304}{11350}Mo�esz je przytrzyma�? {11359}{11392}W�a�nie tak. {11513}{11542}Co chcesz zrobi�? {11556}{11598}Zabior� to |do laboratorium. {11918}{11942}Mam to. {11975}{12014}My�lisz, �e uda im si�| odnale�� Raya? {12017}{12074}Ta ro�linka powie nam| gdzie Ray bywa. {12104}{12132}Wiesz, |pasuje ci to. {12136}{12157}Co? {12169}{12196}Bycie szefem. {12198}{12228}To tylko tymczasowe. {12232}{12290}Ok, porucznik Duquesne. {12298}{12336}Chocia� podwy�ka |by mi nie zaszkodzi�a. {12337}{12390}- Zawiadom mnie.|- Dobra. {12424}{12462}Calleigh Duquesne. {12462}{12502}Wielka pani szefowa. {12528}{12596}M�wi�c wielka, mam na my�li twoj� reputacj�... {12600}{12641}odpowiedzialno��, i... {12651}{12697}Wygl�dasz dzi� naprawd� pi�knie. {12699}{12751}C�...|sprytnie si� wybroni�e�. {12751}{12784}Pozw�l, �e zapytam. {12787}{12847}Czy zamierzasz wprowadzi� jakie� zmiany |podczas ich nieobecno�ci? Bo wiesz... {12862}{12908}- mog�aby�, wiesz.|- Co na przyk�ad? {12913}{12946}Na przyk�ad, no nie wiem... {12976}{12995}Na przyk�ad ona... {12997}{13050}Nie mog� uwierzy�, �e| jest teraz CSI. {13056}{13128}Ci�ko na to pracowa�a, |a zapominaj�c o przesz�o�ci b�dzie dobrym �ledczym. {13140}{13212}Hej, w�a�nie dosta�am wezwanie |do ofiary w Coral Gables. {13268}{13303}Na co czekacie? {13312}{13328}Nie. {13337}{13395}Nigdzie nie jest napisane,| �e musz� bra� ze sob� sta�ystk�. {13395}{13430}Ok? |Chodzi mi o to, �e potrafi�... {13430}{13480}Mog� sam zbada� miejsce| zbrodni, dzi�kuj�. {13480}{13526}Doskonale o tym wiem, ale nie tym razem. {13533}{13592}Czy na pewno chcesz, |�eby to by�a twoja pierwsza decyzja... {13592}{13642}- jako szefa?|- To ju� pi�ta. {13642}{13668}Id�cie ju�. {13841}{13902}- Jak Brazylia?|- Ah, li��. {13927}{14006}Ogonki li�cia s� ukryte, |a blaszki maj� po 10 centymetr�w. {14008}{14051}To Drosera villosa. {14051}{14099}Ta ro�lina jest mi�so�erna, wi�c {14103}{14151}patrzymy na twarz zab�jcy. {14161}{14216}To ciekawe. |Czy ona ro�nie w Rio? {14217}{14270}W�tpi�. Wyst�puje jedynie |w lasach tropikalnych. {14272}{14313}To im utrudni poszukiwania. {14363}{14390}Calleigh.| Hej. {14390}{14431}Hej, jak leci? {14432}{14493}- Nie jest lekko.|- {y:i}Wszystko w porz�dku? {14494}{14543}Nie. Wypu�cili Riaza. {14544}{14591}S�ysza�am. |Jak tam jest? {14592}{14667}Przepi�knie. Nie r�ni si� prawie niczym| od Miami, poza pogod�. {14668}{14729}Gdzie nie spojrzysz, |to wie�owiec albo g�ra. {14735}{14776}Tyle, �e tutaj dzielnice n�dzy dzier�� w�adz� {14776}{14821}Policja interweniowa�a ju� dzisiaj dwa razy. {14821}{14873}- A ludzie?|- Ludzie s� wspaniali. {14873}{14905}Czy s� |po prostu wsz�dzie? {14905}{14953}Nie, w tym rzecz,| �e niby 11 milion�w, {14953}{14996}a wydaje si� mniej t�oczno| ni� w Miami. {14997}{15043}- Wygl�da jakby na co� czekali.|- Niby na co? {15049}{15106}Nie wiem i w�tpi� |czy chc� si� dowiedzie�. {15111}{15155}S�uchaj, wiecie ju� gdzie mo�e by� Ray? {15161}{15215}{Y:i}Nie rozumiem, |czemu szukacie Raya? {15235}{15283}{Y:i}S�yszeli�my, |�e pracuje z Riazem. {15290}{15340}{Y:i}Z�e wie�ci.| Ten li�� to... {15346}{15389}Drosera villosa. {15389}{15441}Wyst�puje jedynie w lasach tropikalnych,| co znaczy, {15441}{15480}�e pracuje poza miastem. {15480}{15540}Zapomnia�em ci powiedzie�. |W Rio jest wewn�trzy las tropikalny. {15540}{15584}Jest zaraz obok jednej z dzielnic n�dzy. {15586}{15655}Ach tak, w takim razie |ciesz� si�, �e mogli�my pom�c. {15884}{15942}Las w samym �rodku| Rio, Eric�? {15942}{16001}Tak. Slumsy zaczynaj� si�| dok�adnie tutaj. {16041}{16070}Chwila! {16110}{16155}- S�ysza�e� to?|- S�ysza�em. {16179}{16203}Chod�. {16724}{16755}On �yje. {16826}{16845}H... {16869}{16901}to tw�j brat. {16936}{16971}Sprowad� pomoc, Eric. {17028}{17086}Spokojnie, spokojnie. {17127}{17154}W porz�dku. {17223}{17267}- Starszy brat?|- Tak. {17272}{17296} Ray. {17362}{17404}Ray, kto ci to zrobi�? {17430}{17462}Riaz. {17536}{17582}Chcia�em tylko |pom�c mojej rodzinie. {17583}{17642}Teraz, pozw�l sobie pom�c, ok? {17664}{17686}Nie mnie... {17700}{17759}- On nie rozumie.|- Ray... {17759}{17822}- Jest tylko dzieckiem.|- Wiem, pozw�l, �e ja zajm� si� {17822}{17872}- Rayem Jr.|- Musisz mu pom�c. {17874}{17925}Riaz ma go |praktycznie w gar�ci. {17929}{17953}Jest w niebezpiecze�stwie. {17953}{18018}Pos�uchaj mnie, |zajm� si� tym ch�opcem. {18024}{18068}Ray, ok? {18385}{18418}Zajm� si� nim. {18624}{18659}Kocham ci�. {19506}{19556}W�adze maj�| jego cia�o. {19574}{19624}W�a�nie uzgadniamy szczeg�y. {19668}{19721}- Dzi�kuj�.|- Tak. {19763}{19833}W jaki� spos�b od zawsze wiedzia�am,| �e sko�czy w ten spos�b. {19856}{19894}Yelina, jest jeszcze jedna rzecz. {19948}{19986}Ray Jr. |Wszystko z nim w porz�dku? {19986}{20042}- Gdzie on jest?|- Znajd� go. {20193}{20238}Da�a� mu zegarek GPS. {20238}{20287}Kiedy zacz�� si� kr�ci� |z tymi ch�opakami ze slums�w, {20287}{20339}ba�am si�, �e |co� takiego mo�e sie sta�. {20426}{20459}BONDE. {20465}{20502}To kolejka na estakadzie. {20511}{20572}- Przy akwedukcie.|- To teren Riaza. {21248}{21312}To jest m�j nowy cz�owiek w mie�cie.| Chc�, �eby� go zapami�ta�, jasne? {21342}{21364}Hej, Ray. {21404}{21424}Ray. {21446}{21487}Ray, to nie jest dobry pomys�. {21490}{21535}My�l�, �e da sobie rad�, Caine. {21535}{21561}Tak, jak i ty. {21571}{21599}Znalaz�e� mnie. {21600}{21652}Ray, chc�, �eby�| poszed� ze mn�. {21652}{21680}Nie mieszaj si� w to. {21686}{21726}- Ty niczego nie rozumiesz.|- Doskonale rozumiem {21727}{21778}i dlatego chc�, |�eby� poszed� ze mn�. {21866}{21900}Powiedzia�em ci, Caine. {21909}{21970}Zabior� ci wszystko| co kochasz. {22036}{22063}Ray! {22103}{22144}Ray! {23033}{23090}Ta kolejka zmierza w samo serce slums�w {23094}{23154}- najbardziej niebezpieczn� cz�� miasta.|- Wiesz co Eric.. {23162}{23199}tam w�a�nie si� udamy. {23407}{23464}Wi�c jedyne co nam mo�e pom�c to {23464}{23514}- zegarek Raya Jr.?|- Dok�adnie. {23617}{23669}Jest tu rozmazana |jaka� niebieska substancja. {23730}{23796}Pieprz. Pachnie jak gaz pieprzowy,| ale to nie t�umaczy tego koloru. {23796}{23862}Mylisz si�, Er...
rosmam