{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{200}Dobranoc, panie. {754}{789}Jak si� pan czuje? {790}{897}- Bardzo dobrze.|- Tak? Ja r�wnie�. {1030}{1121}To by�o bardzo dobre, MacKenzie. {1243}{1327}/- Poka� bratu.|/- Dobrze. {1422}{1480}Siema. {1533}{1591}Sie-ema. {1664}{1723}Wygl�da o wiele lepiej. {1724}{1790}O wiele lepiej. {1791}{1909}Ten drugi to Campbell.|Ten, kt�ry dosta� twoj� koszulk�. {1912}{1984}Ch�opak z gustem. {2011}{2047}/Mamusiu, mamusiu. {2048}{2128}/- Mamusiu, chod�.|- Prosz�, zaczekaj. {2129}{2179}Dobrze. {2182}{2263}/Przesta�, MacKenzie. {2276}{2337}Doktor Garrigan. {2349}{2392}�nisz na jawie? {2393}{2488}C�, patrz�c na ciebie,|mam szczer� nadziej�, �e tak. {2489}{2527}Nie spodziewa�em si�,|�e ci� tu zastan�. {2528}{2582}My�la�em, �e pojecha�e�|z prezydentem do Londynu. {2583}{2625}Nie, jestem tutaj potrzebny. {2626}{2703}Mam nadziej�, �e ten|cz�owiek znowu nie wybuchnie. {2704}{2729}Co? {2730}{2777}Czyta�em artyku� w Timesie. {2778}{2819}Nie wiem, czy widzia�e�. {2820}{2906}Wychodzi na to, �e s�dzia Wysokiego Trybuna�u,|kt�ry ostatnio wyst�pi� przeciwko Aminowi, {2907}{2981}zagin��,|nie ma go od 5 dni. {2982}{3038}Jestem pewien, �e jest na to|logiczne wyt�umaczenie. {3039}{3130}Chodzi o to, �e dostajemy|raporty z ca�ego kraju. {3131}{3161}Ci�gle to samo. {3162}{3221}Ludzie m�wi� przeciwko niemu. {3222}{3312}- Re�im kolejnych znikni��.|- Nie. {3313}{3400}Je�li chcesz o co� oskar�a� prezydenta,|musisz to widzie� na w�asne oczy, jasne? {3401}{3457}Mia�em nadziej�,|�e b�dziesz w stanie... {3458}{3594}- ...z�o�y� wyja�nienia.|- Chrzani� wyja�nienia! Chrzani� je! {3625}{3667}Zadziwiacie mnie. {3668}{3791}W ko�cu niezale�ny afryka�ski|przyw�dca co� osi�gn��, a ty co robisz? {3792}{3859}Rozpowiadasz te g�upoty,|bo nie mo�esz znie��, {3860}{3903}�e zrobi� to bez was. {3904}{3972}Wiem, �e mo�e to wygl�da� szorstko.|Czego oczekiwa�e�? {3973}{4087}My�lisz, �e ludzie Obote'a siedz�|i czekaj� na wyja�nienia? {4088}{4140}Sp�jrz na mnie. {4141}{4184}To jest Afryka. {4185}{4312}Przemoc zwalczasz przemoc�,|w innym przypadku jeste� martwy. {4313}{4480}Mo�e b�dziesz tak mi�y i powiesz mi|o miejscu pobytu pana Wasoa? {4508}{4557}Co? {4558}{4602}On... {4603}{4631}On te� zagin��. {4632}{4695}Ale tak, jak m�wisz,|jestem pewien, �e jest... {4696}{4754}jakie� normalne wyja�nienie. {4755}{4785}Ja... {4786}{4895}b�d� dzi� pi� drinka z cz�owiekiem,|kt�ry napisa� ten artyku�. {4896}{4933}Mo�e chcesz... {4934}{5008}do��czy� do nas|i na�wietli� troch� spraw�? {5009}{5033}Dobrze, zrobi� tak. {5034}{5093}O 18:00. {5237}{5256}Mog� w czym� pom�c? {5257}{5289}Tak, przyszed�em spotka� si�|z ministrem zdrowia. {5290}{5378}Obawiam si�, �e jest zaj�ta. {5788}{5843}/Mia�e� racj�. {5844}{5913}Minister zdrowia zagin��. {5914}{5962}Najwidoczniej uciek� do Tanzanii. {5963}{5986}Co? {5987}{6045}Jona Wasoa? {6046}{6136}Okazuje si�, �e ukrad� z funduszu|kilkaset tysi�cy funt�w. {6137}{6240}Niekt�rzy sugeruj�, �e do��czy�|do wygna�c�w Obote'a. {6241}{6280}Trudno mi w to uwierzy�. {6281}{6409}Cz�owiek by� na skraju zawarcia|wielkiej umowy farmaceutycznej. {6410}{6488}Penicylina ratuj�ca �ycie dla mas. {6489}{6602}Wiem o tym, bo zorganizowa�em mu spotkanie|z jego po�udniowoafryka�skim odpowiednikiem. {6603}{6671}W Holiday Inn. {6730}{6830}S� dowody na to oszustwo? {6856}{6886}Tak, s�. {6887}{6981}I mog� pana zacytowa� w gazecie? {6986}{7023}Przepraszam, zacytowa�? {7024}{7060}Oczywi�cie, nie bezpo�rednio. {7061}{7122}Jako rzecznika rz�du. {7123}{7185}Rzecznika rz�du? {7186}{7244}Dobrze. {8206}{8280}Panie prezydencie. {8290}{8357}Przyszed�em si� po�egna�. {8358}{8425}Jad� do domu. {8448}{8522}Panie prezydencie. {8618}{8647}Mam ci�. {8648}{8713}Nabra�em go. {8727}{8828}Nicholas, poznaj mojego|sobowt�ra, Boyeng�. {8829}{8848}Sp�jrz na niego. {8849}{8888}Wszystko tak samo. {8889}{8964}Z wyj�tkiem...|Co ty na to, Nicholasie? {8965}{9023}Czy jest tak przystojny jak ja? {9024}{9070}Nie, nie jest. {9071}{9098}Widzisz. {9099}{9174}Widzisz, Nicholas zgodzi� si�,|�e jeste� ode mnie o wiele brzydszy. {9175}{9233}Boyenga. {9267}{9318}Sp�jrz, Nicholasie. {9319}{9368}Tu tak�e. {9369}{9433}To cz�� planu kapitana Masangi. {9434}{9508}Dla mojej ochrony. {9550}{9617}Sprytne, co? {9985}{10049}Nicholasie. {10128}{10198}M�j Nicholasie. {10267}{10368}Co ma znaczy� to "wracam do domu"? {10374}{10426}Co? {10554}{10621}Kiedy� powiedzia�e� mi,|�e mnie szanujesz. {10622}{10714}�e nie obawiam si�|m�wi� tego, co my�l�. {10715}{10769}M�w. {10846}{10933}Chodzi o spraw� z Wasoa. {10944}{10990}To... {10991}{11044}cholernie cuchnie. {11045}{11146}Mia�e� z nim tylko porozmawia�. {11147}{11205}To nie ja. {11206}{11276}Musz� wraca� do domu. {11277}{11341}Nie mo�esz. {11343}{11373}Co? {11374}{11461}Twoja praca nie jest|jeszcze sko�czona. {11462}{11529}Ale nie przyjecha�em tu|czegokolwiek ko�czy�. {11530}{11578}Obieca�e� mi, {11579}{11658}�e pomo�esz budowa� now� Ugand�. {11659}{11711}Z�o�y�e� przysi�g�. {11712}{11780}Ta przysi�ga... {11781}{11832}to tajemnica lekarska.|Wszyscy j� sk�adamy. {11834}{11893}To nie ma nic wsp�lnego z Ugand�. {11895}{11944}Nic? {11945}{12032}Nic nie pochodzi z niczego. {12034}{12083}Masz sumienie. {12084}{12125}Wiem, �e masz. {12126}{12208}Dlatego tu przyjecha�e�. {12227}{12326}Jeste� jak inni Brytyjczycy? {12327}{12455}Kt�rzy s� tutaj po to,|aby rucha� i zabiera�. {12508}{12556}Nie. {12557}{12681}Dlaczego akurat tobie|powierzy�em moj� rodzin�? {12714}{12799}Jeste� jak m�j w�asny syn. {12894}{12958}Jestem Nicholas Garrigan. {12959}{12993}Jestem z Szkocji. {12994}{13028}Tam jest m�j dom. {13029}{13082}- Chc� wr�ci� do...|- Tw�j dom... {13083}{13131}jest tutaj. {13132}{13168}Prosz�. {13169}{13270}- Prosz�.|- Nie b�d� g�upim ch�opcem. {13273}{13307}Je�li teraz odejdziesz, {13308}{13355}to co o tobie pomy�l�? {13356}{13422}I Jona Wasoa? {13423}{13520}O co ci chodzi?|Powiedzia�em, �eby� z nim pom�wi�. {13521}{13612}Nie udawaj, �e nie wiedzia�e�. {13624}{13722}Jeste� wystarczaj�co|silnym cz�owiekiem. {13744}{13819}Nie chcia�em, by umiera�. {13845}{13889}Ty... {13890}{13960}Ty to zrobi�e�. {13975}{14005}Dlaczego? {14006}{14059}Chcesz wiedzie� dlaczego? {14060}{14104}Ty to zrobi�e�... {14105}{14159}bo... {14160}{14227}kochasz mnie. {14265}{14369}Wst�pi�e� g��boko|w serce mojego kraju. {14410}{14471}Uganda... {14483}{14560}To Uganda ci� obejmuje. {14738}{14785}Nicholasie. {14786}{14841}Nicholasie. {14842}{14875}To czego potrzebujesz, {14876}{14953}to dobrego ruchania. {15677}{15720}Hej, Nicholasie. {15721}{15748}Gdzie� ty by�? {15749}{15787}Chc�, �eby� pozna� Betty. {15788}{15812}Betty. {15813}{15867}A to jej siostra. {15868}{15924}- Joy.|- Joy. {15925}{16010}Joy zajmie si� tob� w ten weekend. {16011}{16087}Przywitaj si� z Nicholasem. {16088}{16139}- Cze��.|- Cze��. {16140}{16169}A teraz... {16170}{16255}niech zaczn� si� igrzyska. {16308}{16362}Tak. {16383}{16408}Nicholasie. {16409}{16510}Nie wiedzia�e�, �e mamy|w Ugandzie kowboj�w, co? {16511}{16573}Premierze. {16686}{16747}Chod� tu. {17673}{17744}Poprosz� whisky. {17940}{18065}/Pos�uchaj mnie, Nicholasie.|/Wybra�e� dobr� drog� �yciow�. {18066}{18173}/Chcieli�cie mnie zabi�|/dla tego pijanego g�upka? {18224}{18273}/Nicholasie. {18274}{18338}/Nicholasie. {18460}{18531}Doktor Garrigan. {18694}{18795}Jezu, kurwa, Chryste.|Wygl�dasz uroczo! {18877}{18938}Powiem ci co�,|nie powinienem tu by�. {18939}{19021}Powinienem by�|w Szkocji z moim tat�. {19022}{19153}Powinienem opiekowa� si�|starszymi paniami. To jest powalone. {19154}{19244}- Kay, ja nie mog�...|- Przesta�. {19245}{19303}Nie tu. {19351}{19380}Przejd� si� ze mn�. {19381}{19414}Co? {19415}{19490}Przejd� si� ze mn�. {19908}{19952}Kurwa, ale jazda. {19953}{20051}Teraz wysy�a za mn� tancerki go-go. {20070}{20124}Dok�d idziemy? {20125}{20186}Nie wiem. {20201}{20225}Niki! {20226}{20317}Cholera.|To ta tancerka go-go. {20369}{20403}Tu. {20404}{20476}Chod�.|Id� za mn�. {20477}{20529}Tu. {20915}{20972}Do diab�a. {22350}{22417}Zawsze taki by�. {22418}{22538}Po prostu nie chcia� ci|tego pokaza�, a� do teraz. {22592}{22648}Nicholasie. {22649}{22734}Musisz znale�� spos�b,|�eby si� st�d wydosta�. {22735}{22806}Nie s�ucha mnie. {22860}{22944}Nie mo�e ju� nikomu ufa�. {22992}{23025}Poczekam, {23026}{23103}- ...a� b�dzie naprawd� �le?|- Ju� jest. {23104}{23171}Naprawd� �le. {23341}{23390}Nie. {23391}{23433}- Co?|- Nic. {23434}{23499}Co? {23511}{23668} Pomy�la�em o poniedzia�kowym posi�ku.|Siedzimy razem przy stole z rodzicami. {23765}{23850}Wi�cej gulaszu, pani Amin. {24016}{24063}Nicholasie. {24068}{24131}Musisz si� st�d wydosta�. {24132}{24203}/Wszyscy maj� si� zebra�.|/To rozkaz! {24204}{24300}/- Wszyscy maj� si� zebra�, to rozkaz!|- Co si� dzieje? {24301}{24314}Nie wiem. {24315}{24403}A co je�li kto� nas widzia�? {24434}{24509}S�uchaj, poczekaj dwie minuty|i wyjd� po mnie, dobrze? {24510}{24564}Tak. {24609}{24670}Id�, id� ju�. {26434}{26491}/Doktor Garrigan. {26649}{26736}/Republika Ugandy.|/Paszport. {27685}{27744}Cholera. {28095}{28145}Doktor Garrigan? {28146}{28201}Jest czwarta nad ranem. {28202}{28277}Mo�emy porozmawia�? {28365}{28442}- Whisky?|- Ch�tnie. {28677}{28754}Zabrali mi paszport. {28763}{28876}M�wi�e�, �e je�li|b�dziesz m�g� co� zrobi�... {28883}{28980}Musz� si� st�d wydosta�,|p�ki mog�. {28999}{29086}Mia�em nadziej�,|�e b�dziesz m�g� mi pom�c. {29087}{29100}Prosz�. {29101}{29128}Prosz�? {29129}{29187}Niez�e. {29242}{29388}Ma pan jakie� poj�cie, co dzieje si�|w tym kraju, doktorze Garrigan? {29395}{29443}Troch�. {29444}{29603}Na wsi ju� nie k�opocz� si� kopaniem|grob�w. Po prostu karmi� nimi krokodyle. {29628}{29755}Tutaj, pod naszym nosem,|wybi� ca�� polityczn� opozycj�. {29806}{29952}Tysi�ce cz�onk�w armii|wraz z ich bliskimi. {2...
blacknight