{5}{38}WCZE�NIEJ {101}{127}Odszed�e�. {129}{168}Tw�j brat i ja potrzebowali�my ci�. {170}{201}Odszed�e�, Sam. {204}{223}Odszed�e�! {225}{276}To ty powiedzia�e�|"nie wracaj", tato. {278}{333}To ty zamkn��e� drzwi, nie ja! {391}{460}Sammy, po prostu|nie mog�em zaakceptowa�... {463}{487}�e si� r�nimy. {489}{559}Wcale si� nie r�nimy.|Ju� nie. {662}{717}Ruby, min�y tygodnie.|Potrzebuj� jej. {722}{784}/Wiesz jak daleko odszed�e�|/od granicy? {789}{837}Od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? {839}{923}Tw�j brat wkroczy�|na niebezpieczn� drog�, Dean. {1002}{1031}To za daleko zasz�o, Sam. {1033}{1115}Gdybym ci� nie zna�,|polowa�bym na ciebie. {1134}{1180}TERAZ {1731}{1767}Nie!|Odejd�! {1769}{1793}Nie! {2527}{2551}M�j Bo�e... {2721}{2745}O m�j Bo�e. {2836}{2889}O Bo�e. {3035}{3086}Nie! {3330}{3433}Supernatural [4x19] Jump the Shark {3529}{3599}"ZMIANA NA GORSZE" {3932}{3954}Cze��. {3958}{3987}Jak si� spa�o? {4014}{4054}A jak my�lisz? {4074}{4121}Umieram z g�odu.|Zjedzmy �niadanie. {4124}{4174}Gdzie?|Jeste�my 2 godziny od cywilizacji. {4177}{4215}Ale g�odny jestem teraz. {4229}{4282}Na tylnym siedzeniu|powinna by� kanapka. {4491}{4524}Z tu�czykiem. {4886}{4934}To telefon taty? {5001}{5028}Halo? {5035}{5066}/Czy to John? {5071}{5124}Nie mo�e podej�� do telefonu.|Mog� w czym� pom�c? {5131}{5193}/Nie.|/Musz� porozmawia� z Johnem. {5196}{5253}/M�wi Adam Malligan.|/On mnie zna. {5258}{5296}Przykro mi, �e musz� to powiedzie�, {5299}{5368}ale John nie �yje od ponad 2 lat. {5438}{5471}Kto m�wi? {5500}{5538}/Jego syn. {5682}{5749}{C:$aaccff}Windom w stanie Minnesota {5970}{6032}Dean, stwierdzam,|�e Adam Milligan �yje naprawd�. {6059}{6131}Urodzony 29 wrze�nia 1990,|syn Kate Milligan. {6133}{6181}W akcie urodzenia nie wpisano ojca. {6183}{6267}Jest skautem, szko�� �redni�|uko�czy� z wyr�nieniem. {6272}{6318}Obecnie studiuje na|uniwersytecie w Wisconsin. {6320}{6375}Specjalizacja - biologia,|studiuje medycyn�. {6382}{6409}Dean?|S�uchasz mnie? {6411}{6447}To pu�apka. {6953}{7020}Dean, m�wi� ci...|dzieciak si� wymeldowa�. {7023}{7085}No to faktycznie jest|taki kto� na planecie Ziemia. {7090}{7114}Na pewno siedzi w nim demon. {7116}{7171}- Witam w Cousin Oliver's.|- Dzi�ki. {7176}{7226}- Mog�...|- Czekamy na kogo�. {7267}{7305}Dzi�kuj�. {7387}{7416}Co ty... {7512}{7552}- Woda �wi�cona?|- No. {7557}{7641}�yczek napoju Jezusa i diabelska|dziwka sko�czy w m�czarniach. {7744}{7773}A jak nie jest op�tany? {7775}{7826}To jest zmiennokszta�tny. {7886}{7919}I po to srebro. {7996}{8027}Tak czy siak, {8037}{8099}to co� b�dzie krwawi�.|U�ywa� taty za przyn�t�? {8109}{8176}To jego ostatni b��d|w kr�tkim, �a�osnym �yciu. {8233}{8257}Co? {8260}{8300}- Co?|- Dean... {8317}{8423}W dzienniku ojca jest|wpis ze stycznia 1990. {8430}{8497}Sprawdza� jak�� spraw� w Minnesocie. {8499}{8576}To oko�o 9 miesi�cy|przed narodzinami dzieciaka. {8579}{8622}- Zbieg okoliczno�ci.| - Zbieg okoliczno�ci? {8624}{8672}Nast�pne 2 kartki dziennika... {8687}{8718}wydarto. {8742}{8778}Chyba tego nie kupujesz, co? {8780}{8845}Nie m�wi�, �e mu wierz�,|tylko �e to mo�liwe. {8847}{8893}Tata potrafi� znika� na tygodnie {8895}{8945}i nie by� mnichem. {8948}{8986}�owca przybywa do miasta, {8989}{9039}zabija potwora, ratuje dziewczyn�... {9046}{9082}Czasami dziewczyna|okazuje wdzi�czno��. {9085}{9144}Teraz my�l� o tacie jak ma seks.|Przesta� gada�. {9147}{9178}Mo�e raz strzeli� gola. {9180}{9212}Stary! {9348}{9375}Adam? {9480}{9506}Ty jeste� Sam? {9509}{9566}Tak, a to Dean. {9571}{9595}Cze��. {9739}{9782}Sk�d znacie mojego ojca? {9785}{9818}Pracowali�my razem. {9938}{9996}- Jak umar�?|- W pracy. {10017}{10082}- By� mechanikiem, tak?|- Spad� na niego samoch�d. {10099}{10127}Cze��, Adam.|Co u ciebie? {10130}{10216}Ja to wezm�,|jestem bardzo spragniony. {10262}{10286}To co zwykle, Adamie? {10288}{10343}Tak. Dzi�ki, Denise. {10727}{10772}Kiedy ostatni raz|widzia�e� Johna? {10775}{10847}Nawet nie wiem, par� lat temu. {10849}{10888}Dlaczego teraz|do niego zadzwoni�e�? {10890}{10976}Nie wiedzia�em do kogo innego|zadzwoni�. To moja jedyna rodzina. {11027}{11060}Moja mama zagin�a. {11063}{11118}Przykro mi.|Dawno? {11120}{11154}To naprawd� tragiczne, {11156}{11233}jednak je�li jeste� synem Johna,|dlaczego nie s�yszeli�my o tobie? {11235}{11283}Bo nie znali�my si�. {11286}{11333}Do niedawna. {11336}{11398}- Jak to?|- Mama nigdy o nim nie m�wi�a. {11401}{11458}- Wiedzia�em par� rzeczy.|- Jakich? {11513}{11614}Mama jest piel�gniark�|a tata zg�osi� si� na dy�ur. {11616}{11664}Wypadek na polowaniu czy co�. {11684}{11743}Zna�em jego nazwisko.|John Winchester. {11755}{11832}Nie byli�my z�yt� rodzin�. {11835}{11859}A kto w tych czasach jest? {11861}{11928}A kiedy go w ko�cu pozna�e�? {11947}{11978}W wieku 12 lat. {11990}{12048}Mama mia�a do niego stary numer... {12060}{12122}i po b�aganiu jej|24 godziny na dob� {12125}{12161}w ko�cu do niego zadzwoni�a. {12173}{12233}Gdy us�ysza�, �e ma syna,|pop�dzi� do miasta. {12235}{12292}Wszystko zostawi�.|Jecha� ca�� noc. {12295}{12333}- Prosz�.|- Dzi�ki. {12343}{12379}To pokrzepiaj�ce. {12417}{12494}- Pozwolisz?|- Prosz�, wsuwaj. {12664}{12738}Przyje�d�a� raz do roku, {12758}{12844}dzwoni�, kiedy m�g�.|Ale i tak... {12887}{12952}Nauczy� mnie gra�|w pokera i bilard, {12954}{13017}nawet kupi� pierwsze piwo,|jak mia�em 15 lat. {13024}{13048}I... {13050}{13098}uczy� mnie prowadzi�. {13110}{13199}Tata mia� pi�knego impala,|rocznik '67. {13201}{13254}Brednie, wiesz co... k�amiesz. {13256}{13295}- Nie k�ami�.|- K�amiesz. {13297}{13347}Wybaczcie, ale kim jeste�cie,|by nazywa� mnie k�amc�? {13350}{13405}Synami Johna Winchestera. {13407}{13467}My jeste�my jego synami. {13621}{13662}- Mam braci?|- Nie masz. {13664}{13717}Nie wiem czy jeste� �owc�|albo w co pogrywasz. {13719}{13755}W �yciu nie by�em na �owach. {13757}{13827}Niewa�ne. Wychodz�.|Chod�, Sam. {13870}{13913}Mog� to udowodni�. {14016}{14048}Zabra� ci� na baseball? {14050}{14095}Na 14-ste urodziny. {14112}{14167}By� na kilku moich urodzinach. {14196}{14249}29 wrze�nia, 2004. {14256}{14321}Jedno s�owo:|"Minnesota." {14446}{14496}Zabra� ci� na cholerny baseball? {14508}{14553}Tak. {14558}{14613}A co robi� w dzie� twoich urodzin? {14719}{14784}Adam, dzwoni�e� do taty,|bo mama zagin�a? {14788}{14839}- Tak.|- Dawno zagin�a? {14841}{14877}3 dni temu. {14913}{14954}Kto ostatni j� widzia�? {14971}{15016}Pan Abbinanti,|nasz s�siad. {15019}{15045}Widzia� j� we wtorek, {15047}{15095}ale nie zjawi�a si�|w �rod� w pracy. {15098}{15179}- Dzwoni�e� na policj�?|- Kierownik mamy w pracy dzwoni�. {15184}{15251}Przyjecha�em tu jak najszybciej. {15321}{15361}Powinienem tu by�. {15407}{15460}Co m�wi�y gliny? {15474}{15515}Przeszukali dom. {15517}{15558}Niczego nie znale�li. {15676}{15726}Nie odesz�aby bez s�owa. {15779}{15843}Wygl�da, jakby znikn�a|z powierzchni ziemi. {16364}{16424}Zamek by� nienaruszony.|Jakie� inne �lady? {16428}{16505}Szeryf powiedzia�,|�e nie by�o �lad�w w�amania. {16551}{16594}My�lisz, �e gliny co� przegapi�y? {16599}{16620}Mo�e. {16623}{16663}Nie maj� moich oczu. {16683}{16726}Jeste� mechanikiem. {16742}{16790}Zgadza si�. {16927}{17006}Dean, co jeszcze mo�esz|powiedzie� mi o tacie? {17049}{17071}Zna�e� go. {17073}{17116}Nie tak jak ty. {17119}{17152}Wierz mi, m�ody... {17157}{17208}Nie chcesz wiedzie�. {17287}{17323}Daj nam chwil�. {17375}{17402}Gada�e� z glinami? {17404}{17464}Nie maj� tropu matki Adama. {17467}{17541}- Co za niespodzianka.|- Jednak znalaz�em to... {17546}{17562}Tutaj. {17565}{17646}W 1990 w Windom|okradziono 17 grob�w. {17651}{17697}Dlatego zjawi� si� tu tata? {17701}{17747}Na to wygl�da.|Popatrz. {17908}{17944}No to tropi� co�.|Tylko co? {17946}{18011}Nie mam poj�cia.|W dzienniku brakuje kartek. {18016}{18066}Ale w tym miesi�cu znowu si� zacz�o. {18071}{18123}Znikn�y 3 cia�a z cmentarza. {18126}{18167}Cokolwiek �ciga�, {18171}{18207}nie zabi� tego.|I teraz wr�ci�o. {18210}{18279}A je�li teraz polubi�o �wie�e mi�so? {18282}{18330}Kate zagin�a... {18358}{18445}Miejscowy barman te�.|Niejaki Joe Barton. {18541}{18579}Czy twoja mama zna�a Joe'a Bartona? {18581}{18627}Chyba nie.|A co? {18927}{18970}- Co jest?|- Zobacz. {19061}{19099}Pom� mi z materacem. {19430}{19466}Za ka�dym razem. {20046}{20087}Dlaczego nie wybra�em papieru? {21557}{21593}Kim, do diab�a, jeste�cie? {21595}{21614}Spokojnie. {21617}{21658}Nie m�w, �ebym si�|uspokoi�, dobra? {21660}{21741}M�j dom jest miejscem zbrodni,|mama prawdopodobnie nie �yje, a wy... {21746}{21825}Ka�ecie dzwoni� po gliny,|ale znikacie przed ich przyjazdem? {21842}{21880}Kim naprawd� jeste�cie? {21998}{22056}Gliny nie wiedzia�y gdzie szuka� mamy,|Dean, ale ty wiedzia�e�. {22058}{22149}S�ysza�em jak wcze�niej gadali�cie|o okradaniu grob�w. {22243}{22290}Nie jeste�cie mechanikami. {22326}{22384}Chc� wiedzie� co jest grane. {22489}{22525}Prosz�. {22583}{22600}Jeste�my �owcami. {22602}{22655}- Sammy!|- Zas�uguje na prawd�, Dean. {22657}{22698}Jak to, "�owcami"? {22852}{22885}No dobra... {22890}{22947}zasadniczo ka�dy potw�r z filmu, {22950}{23027}ka�dy m�j koszmar...|Jest prawdziwy? {23029}{23077}Godzilla jest tylko na filmie. {23113}{23144}Polujemy na nie. {23146}{23194}Tak, jak tata. {23309}{23331}Dobra. {23333}{23360}"Dobra"?|Tylko tyle? {23362}{23384}A co mam powiedzie�? {23386}{23422}�e jeste�my k�amcami,|�wirami. {23425}{23458}Nikt nie m�wi "dobra". {23461}{23508}Jeste�cie moimi bra�mi. {23518}{23547}M�wicie prawd�, tak? {23549}{23595}- Tak.|- Wi�c wam wierz�. {23674}{23695}Co zabra�o moj� mam�? {23698}{23722}Nie jeste�my pewni. {23724}{23796}Co� tu kradnie cia�a...|�ywe i martwe, {23799}{23823}ale nie wiemy co. {23825}{23871}Jest d�uga lista kandydat�w. {23873}{23933}S�dzicie, �e nadal mo�e �y�? {24209}{24233}Jak mog� pom�c? {24235}{24259}Nie mo�esz. {24261}{24316}To co� zabi�o mi matk�.|Je�li na to polujecie,...
kas369