{225}{303}Jak długo będziemy musieli czekać? {303}{356}Aż złapiemy złego gościa. {356}{386}Mogę spać? {386}{466}Nie można spać podczas szpiegowania, Shawn. {466}{537}Możesz jeść,|możesz żuć gumę, ale nie możesz pić, {537}{588}bo jak pijesz,|to będziesz musiał sikać, {588}{681}a cel zawsze wychodzi w tym momencie. {681}{732}Chyba muszę się wysikać. {732}{843}Więc, twój pęcherz moczowy|trochę sobie potrenuje dzisiaj wieczorem, Shawn. {967}{1031}Mamy ruch.|Teraz, zostań... {1031}{1076}W dole. Wiem, wiem. {1076}{1135}Idź, idź. {1467}{1508}Chodź. {1581}{1645}Mam cię.|Zostałeś złapany na gorącym uczynku, {1645}{1688}zakłamany skurczybyku. {1688}{1754}"Nie wiem co stało się z twoją gazetą, Henry." {1754}{1857}To było oczywiste.|Myślałeś, że cię nie złapię? {1857}{1954}Mogę to wytłumaczyć.|Powiesz to Pogotowiu Sąsiedzkiemu. {1990}{2054}Daj chłopcu gazetę, Clark. {2119}{2177}/"Czasy dzisiejsze"/ {2194}{2279}- Co ty do cholery robisz?|- Sprawdzam wyniki baseballa. {2279}{2359}- Moja wymarzona drużyna dobija mnie.|- To biuro szefowej! {2359}{2420}Wiem.|To ona prowadzi ligę. {2431}{2494}Żartuję.|Jest na spotkaniu. {2494}{2605}Nie ma nic przeciwko.|Na dodatek wyglądamy na ważniaków przebywając tutaj. {2605}{2680}Gus, wypróbowałeś to krzesło? {2740}{2782}To krzesło dla kobiet ciężarnych. {2782}{2898}Musimy sobie załatwić takie do naszego biura.|Moje drogi rodne nigdy nie czuły się lepiej. {2898}{2945}- Spadamy stąd.|- Kazała mi czekać. {2945}{2992}- Na co?|- Nie czytam w myślach. {2992}{3066}Nie, tylko mówisz tak wszystkim. {3066}{3202}- Wypróbuj to krzesło.|- Nie zrobię tego. {3202}{3277}Ja siądę sobie|na piłce dla ciężarnych. {3292}{3444}Nie żartuję, ta rzecz to jak odświeżający|wodospad spływający na twój kręgosłup. {3444}{3548}- Może pomóc na twoje problemy z żołądkiem.|- Kto ci o tym powiedział? {3548}{3581}Mój nos? {3578}{3670}Odpowietrznik w łazience?|Odświeżacze powietrza w całym mieszkaniu? {3670}{3746}Próbuję nowego lekarstwa|na moją nietolerancję laktozy. {3746}{3896}Uważam, że twój problem tkwi w umyśle|i sądzę, że możesz zostać wyleczony przez coś co nazywam... {3896}{3957}"Magicznym Sprężystym Podskakującym Krzesłem." {3957}{4012}Hej, Shawn.|Przyszły koktajle. {4012}{4050}- Ananasowe?|- Jasne. {4050}{4085}Dzięki, Buzz. {4116}{4213}- Masz dostawy żarcia?|- I tak już po nie wychodził. {4279}{4322}Nie do wiary... {4475}{4532}A nie mówiłem? {4532}{4564}Teraz, {4564}{4652}weź łyka i odpręż się.|Zasłużyłeś na to. {4655}{4726}Co to ma znaczyć, panie Guster? {4726}{4798}Przepraszam.|To się więcej nie powtórzy. {4798}{4855}- Oddawaj to!|- Zjeżdżajcie stąd. {4855}{4950}Gus, koktajl?|Wiesz, że to plami. {4974}{5042}Ale są przepyszne.|Szefowo, może łyczek? {5042}{5137}- To nie mój koktajl.|- Nie obchodzi mnie czyj to koktajl. {5137}{5201}Nawet nie pamiętam,|po co was wezwałam. {5201}{5280}Jesteśmy potrzebni|przy tej sprawie z blondynką? {5280}{5336}Wintersby.|Willachek? {5336}{5386}- Whistlerbottom.|- Nie, nie... {5386}{5447}- Wilcroft.|- Nie, to nie... {5447}{5543}Chwileczkę.|Czy ty mnie podsłuchiwałeś? {5543}{5678}Nie pamiętam, czy słyszałem medialnie,|czy widziałem was z detektywem Lassiterem, {5678}{5740}ale na pewno słyszałem słowo "medium". {5740}{5873}Kobieta, Raylene,|powiedziała, że ma seanse z medium od czasu do czasu. {5873}{5950}- Nie prosiła o żadnego.|- No chyba nie w tylu słowach. {5950}{6040}Nie, w żadnych słowach.|To jest sprawa obrabowania banku. {6040}{6118}Nie potrzebujemy|medium do rabunku w banku. {6118}{6205}Obrabowanie banku?|Nie było nic w gazetach. {6205}{6304}- To było cztery lata temu.|- Więc jest to nierozwiązana sprawa? {6304}{6418}- Była rozwiązana.|- Więc do czego potrzebne jej medium? {6418}{6481}Gus, to doskonale uzasadnione pytanie. {6481}{6528}Dziękuję, szefowo.|Już wychodzimy. {6528}{6642}Przepraszam, przepraszam.|Nadal jestem zmieszany. {6659}{6743}Wspólnicy jej|męża wychodzą z więzienia. {6743}{6871}To standardowe ostrzeżenie osoby|będącej w potencjalnym niebezpieczeństwie. {6871}{6982}- To część w której oferujemy swoje usługi.|- Nie, sądzę, że to część w której wychodzimy. {6982}{7019}- Doskonały pomysł.|- Ale my-- {7019}{7134}Niech pan wierzy lub nie, ale|przestępstwa były rozwiązywane długo zanim się pan zjawił {7134}{7213}i nadal będą nawet,|jak nie będzie pana w pobliżu. {7213}{7270}Pamiętam co chciałam wam powiedzieć. {7270}{7356}- Co?|- Trzymajcie się z dala od mojego krzesła. {7401}{7456}Rabusie?|Chłopie, to wspaniale. {7456}{7525}Powinniśmy znaleźć|Lassitera i naszą przyszłą klientkę. {7525}{7610}- Musimy iść.|- Chłopie, ta kobieta poszukuje dobrego medium. {7610}{7650}To ja.|Znajdę ją. {7650}{7706}- Ja zostaję.|- Świetny pomysł. {7706}{7755}Poczekaj 10 sekund i dołącz do nas. {7755}{7790}Pociągnij sobie. {7991}{8059}Chce pan powiedzieć,|że grozi mi niebezpieczeństwo? {8059}{8123}Wspólnicy pani|męża zostają dziś zwolnieni. {8123}{8240}Mam powody twierdzić, że|najpierw będą próbowali znaleźć zaginione pieniądze. {8240}{8325}Ale jedyną osobą, która|wiedziała gdzie są pieniądze był mój mąż. {8325}{8383}Wiem to,|ale czy oni wiedzą? {8383}{8439}Hej, Lassy. {8439}{8485}Juliet. {8510}{8566}Nie mogę uwierzyć,|że się spotykamy... {8566}{8641}czy może już się spotkaliśmy... {8641}{8676}w banku? {8676}{8760}Nie, to nie to.|Dlaczego odbieram słowo "bank"? {8760}{8817}Piggy bank? (Skarbonka) {8817}{8872}Bank spermy? {8872}{8941}Nie ważne.|Jestem Shawn Spencer. {8941}{9011}Jestem głównym medium w tym wydziale. {9011}{9131}Nie masz tytułu i są poważne|wątpliwości co do twoich umiejętności. {9131}{9182}Rozwiązałem sprawę zniknięcia Mccallumów, {9188}{9253}i morderstwo Summerlanda. {9253}{9301}i znalazłem twoje klucze... {9301}{9365}i odznakę. {9404}{9468}- Wynocha.|- Shawn, gdzie są moje klucze? {9468}{9524}- Co?|- Nie. Wynocha. {9614}{9709}Jeśli nie masz nic przeciwko,|jesteśmy trochę zajęci. Mamy... {9709}{9793}- Przepraszam, Raylene.|- Znamy się? {9808}{9856}Nie, nie znamy.|Przepraszam. {9856}{9961}Medium. Pamiętasz?|Czasami nie mogę tego wyłączyć. {9972}{10022}Zajmujesz się wróżeniem? {10022}{10138}Zajmujemy się wszystkim.|Pełen serwis. {10138}{10248}Jestem entuzjastką.|Miałem dziewczynę, która regularnie mi wróżyła. {10248}{10280}Naprawdę. {10338}{10403}Oto moja wizytówka.|Mamy biuro przy plaży. {10403}{10501}Mogę z tyłu napisać mój numer komórkowy,|jeśli będzie miała pani jakieś pytania. {10501}{10595}- Proszę dzwonić o każdej porze.|- Dziękuję. Jesteś bardzo miły. {10594}{10705}- To firma farmaceutyczna.|- Jak powiedziałem, zajmujemy się wszystkim. {10705}{10739}Zawsze powtarzam, {10739}{10782}"Człowiek mający wiele kapeluszy" {10782}{10827}"nie lubi się strzyc". {10827}{10908}Dokładnie. Myślałam, że|tylko ja przeczytałam ta książkę. {10908}{10964}- To moja ulubiona.|- Moja też. {11085}{11145}I... kurtyna. {11214}{11281}PSYCH 1x04|Kobieta szuka martwego męża. {11361}{11402}"I know you know {11403}{11467}that I'm not telling the truth {11468}{11510}I know you know {11511}{11565}they just don't have any proof {11566}{11608}embrace the deception {11609}{11651}learn how to bend {11653}{11702}your worst inhibitions {11703}{11791}they will psych you out in the end" {11987}{12062}/"Ulewa wymywa drogi"/|/"Największe opady od 30 lat."/ {12062}{12173}/"Wypadek na autostradzie 244"/|/ "Kierowca ginie w płomieniach"/ {12233}{12334}/"David Wilcroft"/|/ "Podejrzany o napad na bank. Zginął w wypadku"/ {12382}{12442}Chłopie, co tak długo?|To dobry materiał. {12442}{12507}Musisz zobaczyć,|co stało się z tym samochodem. {12507}{12566}Mówię poważnie, to było... {12580}{12603}Co? {12637}{12705}- Co tu się stało?|- A, to? {12705}{12780}Zatrudniłem "regipsiarza",|aby usunął ścianę. {12780}{12833}Ścianę? {12833}{12916}To jest wynajęte.|Jak myślisz, co na to właściciel? {12916}{12977}Jejku, nie mam pojęcia.|"Dziękuję"? {12977}{13057}- Gus, było tu zbyt ciasno.|- Moje imię widnieje na umowie. {13057}{13135}Nie martw się. Dopilnuję abyś|też dostał wiadomość z podziękowaniami. {13135}{13218}Masz skreślić moje imię z|tej umowy, tych drzwi i tych frisbee. {13218}{13258}Gus, nie bądź śmieszny. {13254}{13334}Jestem prawie pewien,|że to nie była ściana nośna, {13334}{13444}ale jeśli cię to interesuje,|idź poskacz na strychu aby mieć pewność. {13444}{13519}Co ona tutaj robi? {13539}{13610}To nasza pierwsza prawdziwa klientka. {13610}{13655}Prawdziwa klientka? {13652}{13746}- Wynajmuje nas?|- Prawdziwa klientka. {13807}{13838}Śmiało. {13838}{13920}Muszę przyznać, że|byłam wami zaintrygowana na posterunku, {13920}{13983}więc sprawdziłam|wasze ostatnie osiągnięcia. {13983}{14026}To niesamowite. {14026}{14058}To... {14058}{14116}- to praca zespołowa.|- Nie całkiem. {14116}{14176}Ja wykonuję większość pracy. {14213}{14269}W czym możemy pani pomóc? {14288}{14443}- Chcę, abyście się z kimś skontaktowali.|- Śledzenie to nasza specjalność. {14473}{14530}Co?|Teraz już nie? {14530}{14596}Z tym może być mały problem. {14595}{14625}Jak duży? {14625}{14686}Czy ta osoba wyjechała ze stanu? {14686}{14754}- Kraju?|- On nie żyje. {14763}{14826}To pewnie dlatego potrzebuje pani medium. {14826}{14866}Chwileczkę. {14865}{14897}Martwy? {14897}{14970}Jak martwy-martwy? {14970}{15108}- Obecnie jedzony przez robaki?|- Właściwie to jest pochowany w mauzoleum. {15108}{15178}Gus, przeszedł do następnego wymiaru. {15178}{15231}- Może być.|- Nie, Shawn, {15231}{15339}- Sądzę, że to raczej sytuacja bez wyjścia.|- Co właściwie chce pani wiedzieć? {15339}{15418}Mój mąż nie był doskonały. {15431}{15528}Wpakował się w kłopoty.|Będę szczera... {15528}{15578}...to były spore kłopoty. {15578}{15632}Wplątał się w napad na bank. {15630}{15715}Był jednym z trzech,|ale tylko on nie poszedł do więzienia. {15715}{15829}Niest...
cirelly