{14}{67}/W poprzednich odcinkach: {70}{125}/Pani McCluskey osi�gn�a granic�. {132}{169}Pi�tka dzieciak�w|jest wystarczaj�co trudna, {170}{241}ale tw�j m�� jako sz�ste,|to dla mnie za du�o. {295}{362}/Dawna znajoma|/z�o�y�a Adamowi wizyt�. {364}{385}Sylvia. {398}{430}Nie zaprosisz mnie do �rodka? {441}{479}Po tym, jak zniszczy�a� mi �ycie? {480}{499}Nie wydaje mi si�. {513}{561}Powiniene� by� powiedzie� prawd� o nas. {592}{628}/Mike otrzyma� pomoc... {676}{736}/z nieoczekiwanego �r�d�a. {748}{767}Victor! {777}{802}/Victor zaatakowa�... {803}{820}Wstawaj! {906}{940}/A Carlos i Gaby... {945}{980}Musimy zada� panu kilka pyta�. {981}{1000}Przykro mi. {1002}{1031}Chyba niczego nie pami�tam. {1045}{1090}/...w ko�cu trafili na r�wnego sobie. {1091}{1152}Pami�tam wszystko. {1272}{1338}/To mia� by� pi�kny dzie�. {1383}{1450}/Dzieci powinny by�y bawi� si� w parku. {1472}{1554}/M�owie powinni byli|/wykonywa� swoje ci�kie obowi�zki. {1575}{1655}/Kobiety powinny by�y|/piel�gnowa� swoje kwiaty. {1681}{1753}/Ale o godzinie 14:26 tego popo�udnia, {1767}{1846}/tornado nawiedzi�o Wisteria Lane. {1882}{1922}/Przynosz�c ze sob�... {1954}{1985}/niewiarygodne... {2009}{2051}/zniszczenia. {2093}{2162}/Nikt nie m�g� tego przewidzie�. {2201}{2287}/Szczeg�lnie, bior�c pod uwag�,|/jak zacz�� si� ten dzie�. {2402}{2433}Przepraszam, mo�esz powt�rzy�? {2434}{2467}Chyba �le us�ysza�am. {2482}{2522}Carlos i ja znowu jeste�my razem. {2541}{2589}Gaby, dopiero co wysz�a� za m��. {2597}{2664}I niekt�re z nas da�y ci|bardzo drogie prezenty �lubne. {2670}{2707}Chcesz, �ebym zwr�ci�a ci|zestaw do fondue? {2708}{2723}W porz�dku. {2724}{2788}Ale nie zachowuj si�, jakby kosztowa� fortun�,|bo na pewno nie. {2805}{2846}Ja ci kupi�am zestaw do fondue. {2880}{2918}Racja. Jest �adny. {2925}{2956}O m�j Bo�e. {2963}{2995}To zabije Edie. {2999}{3056}Mog�oby si� tak wydawa�,|ale nie mamy tyle szcz�cia. {3059}{3112}Ta m�ciwa j�dza|powiedzia�a wszystko Victorowi. {3114}{3136}Victor wie? {3137}{3223}Tak, i bior�c pod uwag�, �e jest|bogatym burmistrzem ma�ego miasta, {3224}{3299}i ma do dyspozycji|r�nych bandzior�w i gliniarzy, {3313}{3415}Carlos i ja pomy�leli�my, �e b�dzie|bezpieczniej, je�li si� st�d zmyjemy. {3481}{3515}Wyje�d�asz z Fairview? {3532}{3563}Tak. Dzisiaj po po�udniu. {3572}{3589}Nie. {3604}{3647}Nie m�wisz powa�nie. {3664}{3699}S�uchajcie, wr�cimy... {3707}{3728}kiedy�. {3743}{3787}Musimy tylko poczeka�,|a� to wszystko przycichnie. {3788}{3819}Nie mog� uwierzy�. {3827}{3860}Wiem. To jest... {3872}{3902}n�dzny spos�b na po�egnanie. {3903}{3954}I przykro mi, ale nie mam wyboru. {4023}{4083}Dziewczyny, macie poj�cie,|jak bardzo b�d� za wami t�skni�? {4124}{4174}Hej, s�ysza�y�cie wiadomo�ci? {4179}{4275}Tornado w�a�nie przesz�o przez Mount Pleasant,|i my�l�, �e do nas te� mo�e przyj��. {4285}{4349}Lepiej si� schowajcie|i zacznijcie si� przygotowywa�. {4481}{4505}Id�cie. {4510}{4531}Id�cie, dziewczyny. {4546}{4593}Tak, i nie musimy si� �egna�, {4594}{4642}bo zobaczymy ci� bardzo szybko. {4651}{4718}I wszystko b�dzie tak, jak by�o. {4759}{4843}/Niestety, nie mia�o tak by�. {4850}{4901}/Za cztery kr�tkie godziny, {4903}{4975}/jedna z tych kobiet straci m�a, {4980}{5054}/a wszystkie strac� przyjaciela. {5071}{5129}/Ale sk�d mia�y o tym wiedzie�? {5191}{5268}/To mia� by� pi�kny dzie�. {5330}{5391}GOTOWE NA WSZYSTKO {5400}{5457}T�umaczenie: ParanojaA (paranojaa@op.pl) {5582}{5613}/Przed po�udniem tego dnia, {5618}{5705}/zagro�enie tornadem|/sta�o si� faktem na Wisteria Lane, {5706}{5790}/i wszyscy mieszka�cy|/przygotowywali si� na burz�. {5812}{5909}/Wszyscy, opr�cz Gabrielle Solis, {5910}{6015}/kt�ra by�a bardziej zaniepokojona|/inn� burz� na horyzoncie. {6016}{6068}/Burmistrz Lang, wr�ci� do zdrowia|/po doznanych obra�eniach, {6069}{6123}/i przypuszczalnie zostanie|/jutro wypisany ze szpitala. {6126}{6202}/Do tego czasu, zast�pca burmistrza uzgodni|/system reagowania na zagro�enie w Fairview, {6203}{6263}/dop�ki miasto pozostaje|/zagro�one tornadem. {6277}{6326}Zakr�ci�em gaz|i zamkn��em tw�j samoch�d w gara�u. {6327}{6406}Pojad� zabra� m�j paszport ze skrytki,|zanim zamkn� bank. {6450}{6474}Co si� sta�o? {6481}{6531}Powiedzieli, �e Victor wychodzi ze szpitala. {6536}{6553}Jutro. {6562}{6580}Spokojnie. {6581}{6637}Nie b�dzie nas, zanim zd���|ostatni raz umy� go g�bk�. {6641}{6710}I pami�taj, ksi�gowy podrzuci dzisiaj|papiery do mojego konta na Kajmanach. {6712}{6754}Nie mog� si� tym teraz zajmowa�.|Pakuj� si�. {6759}{6825}Gaby, te dokumenty daj� nam dost�p|do dziesi�ciu milion�w dolar�w. {6826}{6852}Podziel uwag�. {6915}{6968}Powiedzia�em ci, �eby� spakowa�a|tylko najwa�niejsze rzeczy. {6970}{6997}To w�a�nie robi�. {7023}{7047}Czy to boa? {7092}{7150}Carlos, je�li zabierasz mnie gdzie�,|gdzie nie b�d� potrzebowa�a boa, {7151}{7197}to nie chc� jecha�. {7262}{7290}W porz�dku. {7296}{7326}M�g�by� by� troch� bardziej wra�liwy. {7327}{7369}Musia�am dzisiaj po�egna� si�|z moimi przyjaci�kami. {7370}{7409}Tak, przepraszam. {7423}{7462}A ja chyba powinienem p�j��|i powiedzie� co� Edie. {7464}{7485}Na przyk�ad co? {7502}{7543}"Gnij w piekle, zawszona dziwko"? {7560}{7595}Ta kobieta zniszczy�a nam �ycie. {7596}{7645}Gdyby trzyma�a g�b� na k��dk�,|nie musieliby�my ucieka�. {7646}{7711}Wiem, ale nic nie poradz� na to,|�e czuj� si� troch� winny. {7718}{7765}Czy kiedykolwiek pomy�la�a�|o tym, co zrobili�my Edie? {7767}{7792}Kogo to obchodzi? {7795}{7885}Przez ni� porzucam m�j dom,|moich przyjaci� i po�ow� mojej garderoby. {7886}{7951}Wi�c zr�b mi przys�ug�|i nigdy wi�cej nie wymieniaj jej imienia, {7953}{7988}chyba, �e poprzedzisz je okre�leniem: {7990}{8017}"ta podst�pna szmata". {8018}{8071}My�lisz, �e mo�esz to zrobi�? {8452}{8484}- Hej, Lynette.|- Witam. {8485}{8542}S�ysza�a pani, �e og�osili|zagro�enie tornadem? {8543}{8570}Przera�aj�ce, co? {8571}{8597}Tak, ale nie martw si� o mnie. {8598}{8627}Jestem przygotowana na wszystko. {8634}{8666}Ale mi�o z twojej strony, �e wpad�a�. {8667}{8681}Tak. {8682}{8708}Nie ma sprawy. {8713}{8730}Ok. {8792}{8821}Mo�emy schowa� si� w pani piwnicy? {8840}{8857}Co? {8866}{8930}Je�li to zagro�enie tornadem|uro�nie do ostrze�enia, {8932}{8981}b�dziemy potrzebowali miejsca,|w kt�rym b�dzie mo�na je przeczeka�. {8983}{9017}A dok�adnie, kto to "my"? {9025}{9074}My. Ja, Tom, dzieci. {9075}{9120}Ta rodzina, kt�r� pani zna i kocha. {9140}{9185}- Ca�a si�demka?|- Tak. {9228}{9258}Po pierwsze... {9262}{9295}kocham tylko czw�rk� z was. {9298}{9334}A po drugie... {9338}{9360}za choler� nie. {9372}{9423}Pani McCluskey, prosz�... {9442}{9479}To ma�a piwnica, Lynette. {9480}{9526}Zaprosi�am ju� Id�. {9535}{9617}Chcemy pogra� w karty|i przeczeka� to w ciszy i spokoju. {9624}{9653}Mo�emy by� cicho. {9698}{9727}W por�wnaniu do burzy. {9744}{9786}S�uchaj, na Trzeciej i Grove jest schron. {9787}{9820}Mo�e p�jdziecie tam? {9821}{9851}To jest po �rodku slums�w. {9852}{9906}My�li pani, �e chc�, �eby moje dzieci|przebywa�y w towarzystwie bandy pijak�w? {9907}{9935}Ida znowu pije. {9936}{9969}Tutaj nie b�dzie du�o lepiej. {9984}{10043}Prosz� pani� jak przyjaci�k�. {10044}{10065}Prosz�... {10118}{10161}Nie odpu�cisz, prawda? {10166}{10179}Dzi�ki. {10180}{10243}I prosz� si� nie martwi�.|Porozmawiam z moimi dzie�mi. {10245}{10310}Obiecuj�, �e ogranicz� zniszczenia. {10331}{10365}W por�wnaniu z burz�. {10386}{10408}Tak. {10523}{10560}Dylan, z nami wszystko w porz�dku. {10561}{10600}To tylko zagro�enie tornadem. {10614}{10633}Nie. {10638}{10709}Zap�acili�my du�o pieni�dzy|za t� wycieczk� klasow�, {10710}{10760}i chc�, �eby� zosta�a i si� ni� cieszy�a. {10770}{10824}Powiedz Julie,|�e b�d� mia�a jej mam� na oku. {10950}{10978}Musz� ko�czy�. {11235}{11295}Co ty tu robisz, do cholery? {11305}{11361}Przyjecha�am,|�eby porozmawia� z Adamem. {11381}{11415}�adnie ci w d�ugich w�osach. {11434}{11463}To jest n�kanie. {11473}{11504}Zadzwoni� na policj�. {11508}{11530}Nie wydaje mi si�. {11537}{11609}Musia�aby� im powiedzie�,|co wydarzy�o si� mi�dzy mn�, a twoim m�em. {11616}{11664}Nie chcesz,|�eby ludzie si� o tym dowiedzieli. {11686}{11725}Na wypadek, gdyby� zapomnia�a, {11734}{11783}Adam nie chce mie� z tob�|nic do czynienia. {11787}{11806}Tak? {11820}{11857}Wczoraj nie by�o tego wida�. {11926}{11971}Nie powiedzia� ci, �e wpad�am? {12048}{12107}Mam nadziej�, �e nie zaczyna|czego� przed tob� ukrywa�... {12115}{12154}znowu. {12329}{12417}Prosz�. Przynios�am ci kilka rzeczy,|na wypadek, gdyby rzeczywi�cie by�o tornado. {12436}{12494}Kaseta, baterie, radio. {12513}{12542}Sk�d wiedzia�a�, �e tego potrzebuj�? {12544}{12575}M�dry domys�. {12583}{12623}Hej, w�a�ciwie, skoro ju� tu jeste�, {12640}{12694}pomy�la�am, �e mo�e|by�oby dobrym pomys�em, {12695}{12753}powiedzie� Orsonowi o Mike'a, wiesz... {12772}{12803}problemie z narkotykami. {12820}{12861}To dobrze, bo ju�... {12870}{12889}mu powiedzia�am. {12901}{12925}Powiedzia�a�? Kiedy? {12935}{12961}W zesz�ym tygodniu. {12966}{13031}Obawia�am si�, �e Mike m�g�by|przyj�� do Orsona po tabletki. {13048}{13074}Przepraszam, wi�c... {13088}{13134}Orson ju� wie o Mike'u? {13165}{13202}Czy zrobi�am co� �le? {13235}{13251}Nie. {13252}{13295}Nie, nie zrobi�a� nic �le. {13299}{13335}Dzi�ki za zaopatrzenie. {13477}{13513}Nie wierz� w �adne twoje s�owo. {13518}{13568}Czyli nadal nie uwa�asz,|�e spa�am z Adamem? {13573}{13592}Oczywi�cie, �e nie. {13606}{13646}Wi�c pozw�l, �e namaluj� ci obraz. {13657}{13690}Ja le��ca w jego ramionach, {13691}{13798}on zastanawiaj�cy si� g�o�no, jak to si� sta�o,|�e o�eni� si� z tak� zimn�, tward� suk�. {14256}{14285}Katherine. {14290}{14313}Wszystko w porz�dku? {14314}{14349}Nie mog�am nie zauwa�y�... {14350}{14385}Oczywi�cie, �e nie mog�a�. {14431}{14458}I wszystko w porz�dku. {14460}{14482}Dzi�kuj�. {14997}{15013}Witam. {15014}{15088}Nie chc� si� narzuca�,|ale czy wszystko w porz�d...
K0987