{65}{112}/Eli Scruggs {113}{205}/by� najzr�czniejszym|/ze wszystkich majstr�w. {209}{301}/Kogokolwiek by� nie zapyta�,|/powie ci, {305}{421}/�e nie ma rzeczy,|kt�rej nie potrafi�by naprawi�. {425}{516}/Czy by� to rozbity wazon... {544}{612}/przeciekaj�ca rura... {616}{660}/lub zepsuta por�cz, {664}{767}/Eli zawsze wiedzia�|/jak to naprawi�. {784}{828}/Niestety, {832}{876}/cz�owiek, kt�ry naprawi�|/tak wiele rzeczy {880}{948}/dla mieszka�c�w Wisteria Lane {952}{1042}/mia� teraz|/z�ama� im serca. {1048}{1092}Eli Scruggs,|z�a� stamt�d! {1096}{1140}Pani McCluskey. {1144}{1212}W�a�nie znalaz�am list w skrzynce. {1216}{1260}Pisze tu, �e odchodzisz na emerytur�?|Co do diab�a? {1264}{1308}Tak prosz� pani. To prawda. {1312}{1380}Czemu mia�by� zrobi� co� tak g�upiego? {1384}{1428}M�j lekarz m�wi, �e mam s�abe serce, {1432}{1476}wiec musz� sie teraz oszcz�dza�. {1480}{1523}Kiedy sko�cz� naprawia� dach u Pani Mayer, {1527}{1628}Lec� na Waikiki.|- To bardzo przykre. {1647}{1691}Kto naprawi m�j bojler,|kiedy si� zepsuje? {1695}{1763}Spotka�em takiego faceta, Toby'ego. {1767}{1835}Bardzo bystry, w�a�nie sko�czy� 30 lat.|Zajmie si� pani�. {1839}{1859}Do diab�a, Eli! {1863}{1931}Nie czuj� si� komfortowo|z nieznajomymi w moim domu. {1935}{2021}Dziesi�� lat zaj�o mi, by ci zaufa�|- Wiem. {2022}{2099}Wiekszo�� z tych majstr�w zostawia m�otki|i gwo�dzie porozrzucane po ca�ym domu. {2103}{2147}Ty nigdy nie zostawi�e� ba�aganu. {2151}{2195}Dziekuj� pani. {2199}{2243}Powiedzia�e� ju� komu�, �e wyje�d�asz? {2247}{2315}Zostawi�em kopie tego listu w ka�dej skrzynce. {2319}{2363}Tak nie mo�na. {2367}{2435}Po tych wszystkich latach,|ludzie chcieliby si� po�egna�, {2439}{2490}lub urz�dzi� przyj�cie, czy co�. {2492}{2554}Och, nie. Wola�bym wyjecha� po cichu,|je�eli wiesz, co mam na my�li. {2558}{2645}Nie chc� robi� zamieszania. {2654}{2698}B�d� za tob� t�skni�, Eli. {2702}{2807}Nigdy nie b�dzie drugiego takiego jak ty. {2822}{2914}/Po tym,|/Eli Scruggs wszed� na drabin� {2918}{2986}/po raz ostatni. {2990}{3082}/I kiedy sko�czy�|/ostatni� napraw�, {3086}{3187}/Eli Scruggs..|/cicho, bez zamieszania.. {3188}{3290}/mia� atak serca i umar�. {3326}{3408}/Ale co najwa�niejsze...|/bez zostawienia ba�aganu. {3517}{3667}Gotowe na Wszystko (Sezon 3, Odcinek 13)|T�umaczenie i korekta: CarloSS {3757}{3849}/Min�a godzina|/zanim kto� zauwa�y� {3853}{3951}/cia�o le��ce na dachu Susan Mayer. {4141}{4247}/Nie min�o dziesie� minut|/by zjawili si� s�siedzi, {4261}{4366}/by popatrze� na|/sanitariuszy i policjant�w {4381}{4504}/kt�rzy byli zabiegani, pr�buj�c wymy�li�|/jak zdj�� cia�o z dachu. {4662}{4811}/Min�y dwa dni, by moje przyjaci�ki zrozumia�y,|/jak ta tragedia na nich wp�yn�a... {4812}{4856}Jeste�my gotowe.|Chod�. {4860}{4961}/bardziej, ni� by�y sk�onne przyzna�. {4977}{5057}Cze��, Gaby, pami�ta�a�,|�eby wzi�� drobne? {5062}{5115}Bo kiedy b�d� spieni�a� �etony,|nie chc� s�ysze� jak m�wisz, {5116}{5147}"Mam tylko pi��dziesi�tki" {5148}{5240}Zmieniaj�c temat, kto� wie, kiedy jest pogrzeb?|Wydaje mi si�, �e w sobot�. {5244}{5288}Zastanawiam sie, ile os�b si� pojawi. {5292}{5347}Pani McCluskey m�wi�a,|�e nie mia� zbyt du�ej rodziny. {5348}{5408}Biedny Eli. Musimy zadba� o to,|�eby dosta� kwiaty. {5412}{5456}Wchodz� w to.|Jakie kupimy? {5457}{5527}Nie wiem.|Co o tym my�lisz, Gaby? {5528}{5586}Gaby? {5819}{5887}Wow! Jimmy Choo! {5891}{5935}Och, Carlos! {5939}{6007}Nawet nie ma ich jeszcze w stanach. {6011}{6055}Gdzie jest haczyk? {6059}{6103}O czym ty m�wisz? {6104}{6127}Nigdy nie kupi�e� mi prezentu, {6131}{6199}chyba, �e by�am z�a,|lub mia�am si� dopiero zez�o�ci�. {6200}{6247}A najwidoczniej nie jestem z�a,|wi�c o co chodzi? {6251}{6317}Jutro musz� jecha� do Cleveland.|Carlos! {6318}{6367}B�agali mnie.|Fuzja zmierza na po�udnie. {6371}{6415}Dopiero co wr�ci�e�! {6419}{6463}Z butami. {6467}{6534}Nie zostawiaj mnie tu samej,|bo oszalej�. {6538}{6606}Wszyscy s� nudni i ograniczeni. {6610}{6702}I jak du�o szalonych student�w,|mo�e mie� ta szko�a? {6706}{6750}Mo�emy sie nie k��ci� przy majstrze? {6754}{6798}On ma imi�. {6837}{6894}Jak masz na imi�?|/Eli Scruggs. {6917}{6942}S�ysza�e� to, Carlos? {6946}{7038}Przywioz�e� mnie do miejsca,|gdzie mieszkaj� ludzie o imieniu "Eli Scruggs." {7042}{7086}Dobrze.|Zrezygnuj� z pracy... {7090}{7134}i z wszystkiego, co si� z ni� wi��e. {7135}{7182}Tylko nie Jimmy Choos. {7186}{7230}To jedyni przyjaciele, jakich mam. {7234}{7278}Tak my�la�em. {7282}{7354}Id� si� spakowa�. {7402}{7488}Wiesz, to nie moja sprawa...|Masz racj�. Nie twoja. {7489}{7517}Ale panie w tym s�siedztwie, {7521}{7613}s� w�a�ciwie bardzo mi�e.|Tak, przychodz� z mufinkami (ciep�e bu�ki na ma�le). {7617}{7724}Jedna z nich chce jej koszyczek z powrotem.|Taak, to pewnie Bree. {7737}{7781}W ka�dym b�d� razie, ona i inne panie {7785}{7836}graj� w pokera co tydzie�. {7837}{7951}Je�li chcesz, m�g�bym z nimi porozmawia�,|�eby urz�dzi� partyjk� u ciebie. {8073}{8141}Cze��, jeste�my s�siadkami. {8145}{8256}Gabrielle zaprosi�a nas na partyjk� pokera. {8313}{8357}Wi�c.. zasta�y�my j�? {8361}{8429}Pani Solis zaraz zejdzie. {8433}{8501}Lubi zrobi� dobre wra�enie. {8537}{8572}Co to ma znaczy�, "dobre wra�enie"? {8576}{8638}Witam was. {8648}{8722}Witam w moim domu. {8768}{8812}To mia�a na my�li. {8816}{8860}Wiec powiedzia�am, "dynia"... {8864}{8908}Dlatego zadzwoni�am do Jon'a Bon Jovi... {8912}{8973}I m�wi� mu,|"Dynia, nawet je�li potrafi�abym sterowa� jachtem, {8974}{9052}Nie mam zamiaru tego robi�|w 5-cio calowych obcasach. " {9056}{9100}Prawdziwa historia. {9104}{9148}Na pewno mia�a� ca�kiem ol�niewaj�ce �ycie. {9152}{9220}Tak by�o zanim m�j m��|zaciagn�� mnie na to "zadupie". {9224}{9292}Szczerze, nie wiem jak wy to robicie. {9296}{9364}Co takiego?|Wstajecie codziennie rano. {9368}{9450}Mieszkam tu dopiero miesi�c,|i ju� chc� sobie przystawi� pistolet do g�owy. {9464}{9507}Wiecie o co mi chodzi? {9511}{9531}Nie, nie wiemy. {9535}{9651}Nie ma tu �adnych nocnych klub�w, teatr�w.|Co robicie w wolnym czasie? {9655}{9699}Ogl�damy, jak dzieci graj� w pi�k�. {9700}{9750}Szkolne k�lko teatralne,|wystawia na prawd� niez�e sztuki. {9751}{9843}I oczywi�cie jest jeszcze ko�ci�. {9847}{9906}Ko�ci�. {9919}{9997}Och, m�wisz powa�nie. {10015}{10131}Wiem, �e jest tu spokojnie, ale my�l�,|�e to miasto ci� si� spodoba. {10135}{10203}Nie, nie, to mi�e.|Rozumiem. {10207}{10251}Tylko, �e... {10255}{10299}By�am top modelk�, {10303}{10371}i musz� sie pogodzi� z tym, {10375}{10467}�e najlepsza cz�� mojego �ycia przemin�a. {10471}{10557}�egnajcie drinki z Kate Moss,|a czas powita�.. {10566}{10660}s�czenie kawy z wami dziewczyny. {10734}{10788}Full {10902}{10922}Tak? {10926}{10970}Dzie� dobry.|Zasta�em Pani� Solis? {10974}{11018}Zajm� sie tym.|Id�. Id�. Id�. {11022}{11066}Oto rachunek za napraw� zlewu. {11070}{11090}Dobrze. Dzi�kuj�. {11094}{11138}Przy okazji... {11142}{11186}Zrobi�a� niez�e wra�enie podczas gry w pokera. {11190}{11282}Naprawd�?|Oczywi�cie. Panie nie mog� przesta� rozmawia� o tobie. {11286}{11402}Jestem pewna, �e by�y podekscytowane|obecno�ci� takiej gwiazdy w ich towarzystwie. {11406}{11450}Niech pomy�l�...|Czy one powiedzia�y "gwiazda"? {11454}{11567}S�ysza�em.. "nad�ta", "nieprzyjemna", "suka". {11621}{11660}Co?! {11661}{11737}Wiele mnie kosztowa�o,|by wprosi� ci� na t� gr�, {11741}{11833}a ty zachowujesz si�,|jakby� by�a od nich lepsza. {11837}{11881}Moje ubrania to m�wi�, nie ja. {11885}{11953}Czy zapyta�a� je o cokolwiek|odno�nie ich �ycia? {11954}{12001}Czemu mia�yby chcie�|rozmawia� o ich �yciu? {12002}{12025}Ich �ycie jest nudne. {12029}{12097}Wiesz co b�dzie naprawd� nudne? {12101}{12169}Ty, mieszkaj�ca w tym du�ym domu|bez �adnych przyjaci�. {12173}{12241}Na twoim miejscu,|zmieni�bym nastawienie. {12245}{12337}Nauczy� si� lubi� twoich s�siad�w. {12347}{12409}Dziekuj� za rad�.|Chcesz to dopisa� do rachunku? {12413}{12485}Nie. Jest na koszt firmy. {12628}{12705}Przynios�am mufinki. {12748}{12809}Jak mi�o. {12820}{12857}W�a�nie mia�y�my... {12858}{12912}Gra� w pokera,|a ja nie zosta�am zaproszona. {12916}{12960}Tak, rozumiem. {12964}{13104}Chcia�am tylko powiedzie�,|�e zrobi�am okropne pierwsze wra�enie. {13108}{13167}Teraz wiesz,|dlaczego modelki zwykle nic nie m�wi�. {13168}{13283}Poniewa� m�wimy wiele|g�upich, protekcjonalnych rzeczy. {13300}{13416}Chcia�am powiedzie�, �e...|Mojego m�a nigdy nie ma w domu. {13420}{13464}T�skni� za miastem. {13468}{13549}T�skni� za moim �yciem. {13563}{13635}Jestem samotna... {13683}{13786}i naprawd� chcia�abym mie� przyjaci�. {13851}{13933}Tak czy inaczej, prosz�. {14067}{14155}Tak si� robi dobre wra�enie. {14290}{14327}Gaby? {14362}{14378}Przepraszam, co? {14379}{14447}Kupujemy wieniec na pogrzeb Eli'ego.|Co ty na to? {14451}{14549}W�a�ciwie, pozw�lcie mi go kupi�.|Mo�e on by� od nas wszystkich. {14550}{14612}Nie musisz tego robi�. {14637}{14686}W�a�ciwie, to musz�. {14690}{14772}Teraz zagrajmy w pokera. {14786}{14830}Ok, czas na zmian� mojego szcz�cia. {14834}{14926}To rozdanie dla Eli'ego.|Hmm. Nast�pne rozdanie dla Eli'ego {14967}{14998}Wiecie, je�eli mamy zamiar|spotka� si� po pogrzebie {15002}{15046}musimy pomy�le� o jedzeniu. {15050}{15094}M�wi�c "my" i "jedzenie",|masz na my�li Bree, racja? {15098}{15142}My�la�am, �e to jasne. {15146}{15190}B�d� zaszczycona.|Jakie� �yczenia? {15194}{15286}Mo�e wybierzemy co� z twojej ksi��ki?|�wietnie. Gaby, masz sw�j egzemplarz? {15290}{15357}P�jd� po ni�. {15537}{15597}U�ywasz mojej ksi��ki, �eby wyr�wna� stolik? {15601}{15717}To tylko tymczasowe.|Juanita potrzebowa�a swoj� kolorowank�. {15793}{15855}Uwa�ajcie. {16166}{16234}Przepraszam, je�li frittata jest zbyt sucha. {16238}{16306}�artujesz? Jest wspania�a.|Powinna� da� Lynette przepis. {16310}{16402}Tak, kobieta w �smym miesi�cu cia�y,|pragnie sp�dza� wi�cej czasu piek�c ciasta. {16403}{16477}M�j piekarnik jest tak nieobliczalny.|N...
K0987